-=百度西尔莎吧荣誉出品=- 听译：inSky761 爱洗澡de木 翻译：inSky761 时光石逸 苏格拉鼎 chzjhzzhcs1121 水月印记 压轴：inSky761 兔SJ
特别鸣谢： 人人影视压轴软件Time Machine 还有 女王巴巴鸟对莎吧子民的恩泽
乔纳森图米的圣诞奇迹
去把马槽基督拿来
圣诞快乐亲爱的
别跑
好了
三个智者
这是新生耶稣
约瑟夫
都齐了
好孩子
不，不行
要是让你拿了我要挨揍的
就一个嘛
除非你告诉我这是什么东西
纸浆
那么这些东西为什么会在我的盖子下面？
我们在学校学的，所以我想试验一下
怪我妈妈
其实不应该变成那样的
我本来想叫妈妈帮我，结果她不在
唉，你妈妈有事要做
当男人在外面打仗
女人就要承担起一切家里的责任
只是，有时候...
我跟你说啊
当我小的时候
我也喜欢搞一些像纸浆这类好玩的东西
真的？
真的
你看我们
周末的时候，一起搞个纸浆面具怎么样？
那就太好了
女仆，你看到星期天的报纸了吗？我到处也找不着
抱歉我没看到
跟你讲过多少次了
不要把大衣放凳子上
抱歉
还有，不许再吃饼干了
吃多了你就不想吃饭了
讲你你又不听
去把你的大衣挂好
还有一件事...
你爸爸给你寄信了
噢！
汤马斯，一切还好吗？
学校怎么样？
你妈妈写信告诉我说你考试不错
很好，加油，我以你为豪
这里不算太糟糕，这里人口音怪怪的
我要和很多很多的人打交道，一切或许会更糟糕
如果顺利的话我们很快就办完事可以回老家，没人 再来找我们麻烦了...
噢糟糕，我得走了。你叔叔告诉我...
你有一场棒球赛，记得给我寄点照片
替我照顾好你妈妈
也照看好西奇太太
我很快就回来了。我保证。
有空写信给我
记得别又把大衣放凳子上
你妈妈最讨厌的了
爱你的，爸爸
你可以告诉他感恩节游行的事
写了
噢
我在告诉他你做的饼干有多好吃
谢谢，不难做的
妈妈做不出来
噢，她会做其他事情，一些我做不出来的事情
比如说？
主办社区自愿者活动，处理生意上的事，打理家事...
但她的饼干特难吃
你可别跟你爸爸说这句话
没说。我告诉他，等我收集完一套卡片，我就把我 整套棒球卡都寄给他
这很好
你想看看我收集的卡片吗爷爷？
？噢...都是些...什么卡片呢？
哦...你收集了一整套
还差一张，那张我赢的时候查理兹得了两张， 但他想换掉其中一张，换成这个
如果我能再得一张，我就和他换，然后就收齐了
等我收齐后，我就寄给爸爸
他会喜欢的
上一周你怎么没来看我的球赛？
噢，抱歉汤马斯，我...我要去办公室办点事
噢...你总是有事办
唉，等你的爸爸回家后，他就能接管公司了
下周你会去看我的球赛吗？
绝对会
-保证？ -保证
你的信写完了没有？
还没
我明天再写。为什么爷爷总是那么累？
他每天都要工作很长时间，在他那年龄段里这并不简单
为啥？
唉，现在...这段时期很不好过，所有人都不好过
为什么？
我不知道，就是这样子。你问得太多了。晚安
晚安
不
爸爸？
再见
呃，图米先生，我...拿了新一期的合同给你
我一直想...问问你能不能帮我做两个画框？
我想知道你愿不愿意用两个画框来换一个月的租金
怎么样？你愿意做吗？
愿意
好，太好了。我，呃，标了一些尺寸给你
等你做好了后就带给我吧，图米先生
等我做好了再说
谢谢，我最喜欢和你...做生意了，图米先生。 很喜欢。
威尔曼先生，您要的书挡做好了
哦，这才叫上档次的货色
好了，大伙儿，那个做白球，开始
啊！真准
精彩！
到你了
耶！
再见了，图米先生
你带着那块木头上哪去，图米先生？ 你要用来做什么？
箱子
哦！你打算往里面放什么，“土米”先生？
问题小孩
“土米”图米，“土米”图米...
我们为什么要走？
因为离开一段时间对我们都有好处
我不想走，我喜欢这里
你也会喜欢那里的，很好玩滴
才不好玩呢
见到琼阿姨后记得问好，帮忙做做农活，在农村过圣诞节
圣诞节？我们要在那过圣诞节？
哦，汤马斯...没了你父亲，生意做不下去了
你爷爷也太老了，我也不能...
没有钱...我们只能卖掉房子
卖掉房子？你怎么能把房子卖掉！这是我的房子！ 假如爸爸回来了呢？
汤马斯，他...他不会回来了
他有可能回来！可能他只是受伤了，或者， 或者被俘虏了什么的
他不是受伤也不是被俘虏，他战死了
我们也必须要继续过我们的日子，快去你房间， 把你要拿的东西都装好
我不想收拾
听话！汤马斯。别顶嘴了，就照我说的去做
为什么贝利老是坐在这
啊，它在等理查德回来
它一直是这样
不如你带它出去溜溜吧
不了
去吧
带它出去吧，它现在很无聊
探索探索
记得别让它弄湿身子
现在很容易得感冒
我没必要来这个蠢地方，我讨厌这儿
爸爸一定会回来的，一定会， 你们都是错的！
不！我不想陪你玩
走啦。卧去！死出来你头蠢货
她跟你说过别把它弄湿的
过一会儿看她怎么跟你算账
不关我事，他自己跳水里的
那你明天得好好补偿一下琼阿姨了
怎么补偿？
我咋知道，帮她干点杂活呗，喂喂鸡啥的
我可不去喂鸡
咱们不是来白吃琼阿姨的，她并不比我们过得好
我的箱子呢？
在这儿
不是这个，擦得很亮的那个
没在你房间里么？
没有。在车站里我还拎着它，然后， 我记着带着它走进来的...
卧勒个去！
怎么了？
我把箱子落在车站了，我们必须回去
汤马斯我们不能回去了
我们必须回去，里面放了圣诞小人。我们必须回去
什么圣诞小人
爸爸的圣诞小人
那套基督马槽
我们要在这儿过圣诞节的，每次圣诞节时我们摆它们出来
那，汤马斯，抱歉，我们...得弄套新的了
但是不一样的
会一样的
不，不会的！ 一切都不一样了！没有有以前的朋友了， 也没有以前的房子了
哪还有什么一样的!
我保证过段日子你就会适应了
别给我保证什么!
西奇太太答应陪我做面具，可到最后她没做
爷爷说会来看我打球，但是他一直没来
爸爸答应他一定会回来的，最后他也没回来
别跟我说保证什么的了！ 我讨厌大人的承诺！
哈囖。你住在泰勒太太的农场里对吧
你怎么知道？
我爸爸告诉我的
是个什么农场？
做蛋糕的吗
有鸡
哪有种鸡的，起码我没听过鸡能种
我叫西莉亚，你呢？
汤马斯，汤马斯马代尔
走吧，爸爸叫我们回去
你谁啊？
汤马斯马代尔，这是我的猥琐弟弟爱德华， 那个是鲍比克拉克
你哪来的？
城市里来的
那边那个是你妈妈吗？
是
在城市里他们“觉”你认字吧？
对
写字呢？
当然
哦，那我估计我们的老师“觉”不了你什么
看她和你妈妈说话那样子好像她打算试一试
教
啥？
教你东西，不是“觉”你东西
好了闭嘴鲍比
今天怎么样？
他们取笑的我衣服
哦，那我们可以换掉它
有人问我过几天能不能和他们去玩
哦，那不错啊
偶也不认识他们
你去了车站吗？
去了，汤马斯，很遗憾
我就知道！
别担心，我们会弄套新的，我保证
你篮子里那些伸出来的东西是虾米？
是纺织针
我想既然我已经掌握了下厨的技巧，我想尝试一下 给我们织点衣物
汤马斯
你这是在喂鸡吗汤马斯？
哦别太野蛮。切记要取得鸡的信任，对它们好点
最糟糕的就是看到他们受惊，受惊的母鸡不怎么下蛋
我们怎么不养牛？
唉，养牛太麻烦了。你每天得赶它，给它挤奶
你叔叔不在我忙不过来
所以，我换成了羊。羊就简单多了
你想念他吗？
哦，想疯了
但你从来不提起他
唉，我不觉得在这些事情上操心能解决什么
你的心境不一定要受你的遭遇影响，汤马斯
我认为你能懂的。
有时候，我内心会很愤怒
我看到其他像爸爸的人时，会希望死的是他们， 而不是我爸爸
我也会这么想的
但我也看到过不少没去打仗的人
猜这是天意吧。我们都是一样的。
您是马代尔太太吧？
今天想买点什么？
喜欢那书挡吗？
它们看起来绝对是好货色
对啊，一个本地人做的，用来换和我换商品
他人很淳朴，就是比较孤僻
孩子们都叫他“土米”
为什么你父亲没去打仗？
他视力不好
如果他手里拿了杆枪，估计他的潜在危险比敌人还大
你很幸运
+1
嘿马代尔，看看你会不会这招，鲍比做给他看
棒，你看，很简单吧
下去洗个澡吧，你太笨了
爱德华！
干嘛？你又不是不知道我会这么做
我怎么知道？我以为你都够懂事的了
你怎么还那么脑残啊，爱德华
你没事吧，汤马斯
开个玩笑而已
他好像叫图米
他从金哈德威那里租了个房子住
爱德华说他拐卖小孩
说虾米？
他说那家伙跟他说他做箱子用来放小孩
爱德华认为他进过监狱
那小子想象力太了得了，我不相信
他住树林里的
嗯，我好像今天在店里看到他做的东西，挺棒的
他是怪蜀黍
才不是呢
有点死板，但不是个怪蜀黍
什么叫死板？
不和蔼
-味道不错，苏珊 -谢谢
你手艺有进步了
呵呵呵，谢谢夸奖
你觉得他在里面不？
我好像看到他走动了
但一个小时前我还看到他在镇上
他丫肯定在里面
你不一定要干这票的，汤马斯
他要想和我们混就要，我们都干过了
你别吹牛行吗？你啥时候干过
我就干过
我干过N次了
好吧，你到底要不要干，要不然你就没鸡鸡
我干
好吧，我降低点难度
你不用去砸他的门，就走到他门前
然后拿个战利品回来
继续
他丫刺客信条玩多了
你想干啥？
你想要什么？
汤马斯？汤马斯？觉得哪里不对劲吗？
没事
真的？
正解
马槽基督的事我有想法了
记得你在小溪那里看到的那个人吗
就是那个木匠？
叫啥名字去了，汤米还是啥的？
图米
就他。既然琼阿姨说他挺厉害的
我想我们可以让他帮我们雕个新的
我们明天就去拜访他，怎么样？
快点，汤马斯。
走快点
噢...别往后躲啊
呃，很抱歉打扰您，图米先生
要干什么？
我叫苏珊马代尔，这是我儿子汤马斯
我们住在我姐姐泰勒小姐家里
要干什么？
我们能进来吗？
不能
哦，那么，这样的话我想问您能不能帮我们一个忙。
我们最近弄丢了点东西，是马槽基督的摆设。
是木刻的，对我们来说很有纪念意义
我有点希望我能奇迹般地找回来
奇迹是邋遢货
说得倒对
总之呢，我想换套新的，我不知道您愿不愿意帮 我们雕这么一套
不行，我太忙了
而且我不帮那些不尊重他人的人
这话是什么意思？
汤马斯？汤马斯？
我曾打算砸一下他的门然后跑掉
和别人打赌
打赌？
我又没干坏事
啊...我很抱歉，图米
我为我儿子所作的恶作剧向您道歉
他不是个坏孩子，只是
就像天下所有小孩子那样，他有时候...
挺调皮，不过...
抱歉我打扰到您了。走吧
要多少个？
呃，我愿意付钱的
要多少个？
两只羊，牛，天使，呃，三个智者， 约瑟夫和抱着新生耶稣的玛丽
拜托您了，图米先生，这对我们很重要。
您愿意接这个活吗？
五毛钱一个
谢谢您
不用谢我，这是我的工作
这当然。图米先生，还有件事
您说这些人偶有可能在圣诞节前完成吗？
圣诞节？
等我做好了再说
看来还算顺利嘛
他才不吃这货呢，他连活都不一定接
想玩吗?
我就剩一张卡了。我不想都输光
随便你
你不用那么针对图米先生吧
干你啥事
他看起来不坏
他表面上看起来不坏而已
我们才不管你怎么看
我们想要怎么作弄“土米”就怎么着
你是想跟我们玩呢，还是继续扯淡
图米先生？图米先生？
你这根葱还真难沟通啊
又干啥了？
我就是想问问您开始做我们的马槽基督了没有
没有。准备了
哦，那我想问一下汤马斯能不能过来看你雕刻
不能
他不会打扰您的
我雕刻时喜欢安静
我保证他遵守您的规则
为什么你要提这个？
他...他其实是个很有创意的孩子，他以前很喜欢瞎捣鼓
这一个月以来他都很不好过，我希望我能找些途径 鼓励他研究自己的兴趣爱好
我不照看孩子
我会跟他一起来
我不喜欢多动症
他很静的
我每天傍晚都会在木屋里工作一小时
五点钟的时候带他来
谢谢了
甭谢，你们来不来我都无所谓
汤马斯
你要保持安静
是，母亲
他不喜欢多动症
不会的，母亲
我认真的
是，母亲
他让你过去都算你走运了
我没说我想去
这不重要，走快两步，不然我们要迟到了
是母亲
进来
图米先生您的房子真不错
不要分散我注意力，不要交谈
不许抖脚，不许笑，不许发出声音
那张凳子不行，另一张
那张凳子谁也不能坐
图米先生？麻烦一下？
图米先生？我能问你个问题吗？
非诚勿问
你在雕的是我的羊吗？
不是你的羊难道是我的羊？
图米先生？抱歉，但
呃，这羊你刻得...
有问题
你的羊很不错，图米先生
不错？
很不错
但是？
呃，但是不够...
不够什么？
开心
开心？开心？
就这邋遢货，一只羊而已，羊就是羊， 他们要那么开心干什么
我的羊就很开心
为什么？它开心个毛啊？
它知道耶稣在它身边
好了我们到时间了
很感谢您让我们前来
但愿我们下回再见
还有，我给你弄了个面包
我放在这了，希望你喜欢
你祈祷了没有？
没啥好祈祷的了
那你就祈祷你不再惹图米先生不高兴吧
他看来不喜欢别人指指点点
我没指点他
我只是告诉他那羊不够开心罢了
再说他只是装模作样而已
这样的话我们就保持现状好了
为什么不行？
因为我不认为他进过监狱，所以不行。
连汤马斯都说他很和谐
汤马斯说他和谐，我说他很不和谐。
我提议，我们躲他房子后面，等他走了，然后进去 搜索证据
啥证据？
我咋知道，证据呗！
肯定有什么猫腻的
你说他哪来的？怎么他一个朋友都没有？连个家人也没有
那我们怎么进去？
这货是什么？
钥匙
废话，问你哪的钥匙？
他家大门的钥匙
你丫到哪弄的？
备案钥匙
那可是我们的房子，我们拥有的，“土米”只是租了而已
嘿，小家伙们
噢，你好斯宾瑟先生
下周，找个时间，放学就去
下周去干嘛？那是虾米？
噢，没啥没啥，我们只是，呃
准备和我爸出去一趟
我能去吗？
不，抱歉，我得走了。走啊
你那瓶子是干啥的呀？
做奶酪的
啥？
你找个瓶子放点牛奶，然后放一边等一等
它就会变成奶酪
你要不停的转动它才行，不然不行的
试试不？
好啊。就这样？
是的
这要多久才有奶酪？
不知道
为啥？
没成功过
图米先生，抱歉？
嗯？
你刻的是我的牛吗？
对
问来干啥？
噢，没干啥
这牛很不错...只是
看起来不像是我的牛
唉，我们雕刻方式不同
但我的牛看起来...看起来...
很自豪
自豪？
这邋遢货就一头牛而已，他自豪个毛啊
我的牛就自豪
它知道耶稣是在他们的棚里出生的，所以 他们很自豪
唉，这不是一头真的牛。
这货是雕出来的，就一木头而已，木雕没有思想感情。
我的牛有
我考虑要不要问问图米先生西莉亚可不可以跟汤马斯
下午一起去看他雕刻
噢...我看这不是太合适，苏珊
其实他并不像人们所说得那么冷漠，他其实挺不错的
并不是那回事
苏珊，听我说，你从城里来的，我们农村里人与人之间习惯保持距离
图米来的时候他没背景，也没家人，显然也不愿意与人相处
这其中是有原因的
噢，马代尔太太，来得正好，给你看看这洗衣粉
洗衣粉啊，哦，不用了，谢谢你威尔曼先生， 我就来买点毛线
一切还好吧？
还好
只是刚有人让我想起来，有时候人是很复杂的
往远处看，马代尔太太
远处总有好事情，只是被挡住罢了
汤马斯，马代尔太太
今天你很安静。出奇地安静。
想我爸爸了
想你爸爸什么
战争结束了，也不会有人记住他了.
你会记住的
知道吗，我觉得就这样他也满足了
把凳子搬过来吧
又有什么不妥吗？
哦没什么，图米先生
好
只是...
什么？
呃，只是...
什么？
呃，我的天使，原来那个
看上去很那个，很那个，很重要
重要？
这邋遢货当然重要，它可是天使
我还能怎么让它更重要？
我不清楚，图米先生，你一定行的
你已经刻了羊和牛了
图米先生，抱歉，但...
卧去...没人教过你沉默是金吗？
我老妈
她怎么说的？
她说你会教我的
咋了？
我能刻点什么吗？
不
为啥？
因为你会伤到自己的
我会很小心的
你当然这么说
我会的
再说我不是老师
你不一定要教我嘛，我可以自己捣鼓
而且这台面只能容得下一个人雕刻
额
刻点什么好呢？
就刻，一只鸟
什么鸟？
嗯，知更鸟
我稀饭知更鸟
好了
这把刀相当锋利，所以你要格外小心
我知道了
嗯，看着，大拇指，和食指卡紧。只能往外削，这才不会削到自己
只能往外削，这才不会削到自己。只能往外削， 这才不会削到自己
不会的
就像这样
一直削那一端，跟削铅笔一样
看，你要把这个鸟嘴削出来
好吧
图米先生，什么时候能雕完呢？
等你雕完了再说
我们到时间了汤马斯
谢谢你图米
汤马斯，把这些带回家
多练习，你就能从中学到沉默是金的道理。走吧
谢谢你做的凳子，图米先生
嗯
坐上去爽歪歪
这看起来很不错吧
对，不错
等我喂完鸡，我要刻多一会
别弄太晚
我觉得这不难
我就是搞不懂这“沉默是金”是用来干啥的
咱看看小鸡宝宝怎么样了，看
这样行不？差不多了
很棒
让俺瞧瞧
你出生那一天，我一大早起来了
当时是夏天，很温暖，很安静
我听到有鸟叫声，然后我就一直躺着听
着我叫醒你父亲，说我快要生了
然后他看着我，说，无论今天发生什么事
这都会是他最幸福的一天
你知道吗
那也是我最幸福的一天
他是个很出色的人
他很和蔼，很健壮，他把我们照顾得很好
不用再担心了。从今以后我们互相照顾
对的
怎样，准备好了吗？
我不去
为啥？
这样不对
胆小鬼！
我没有胆小，我只是不认为这样做是对的
唉，看来就我和你了。反正她去了也累事
我也不去
啥？！
不去！
为什么？！
原则上来讲我要维护并尊重个人的隐私权
啥东西？！
回见
爱德华去哪了？
发脾气跑了
他干嘛？
噢，没啥
告诉我嘛
我不是很想说
为什么？他跑去干嘛了？
他去图米先生家了，去...
搜寻证据
证据？什么证据？
我也不知道，他就说...
证据
他要怎么进去？
他把备案钥匙拿了
我们得阻止他。跟我妈说我在图米家里等她
爱德华！你要干什么？
你又来干嘛？
你不能就这么闯进别人家里
不是别人家，是我家的房子
这不管你事。图米藏了什么秘密
我必须要查出来
你离他远点，爱德华
不然呢？
这到底跟你有什么关系？
你怎么就那么喜欢他？
你想他取你妈妈？
是这回事吗？
对吗？你想找个新爸爸？
你觉得“土米”正合适
起码我把他从你身上拉开了
闭嘴，鲍比
噢，汤马斯，你干了些什么？
我和别人吵架了
吵架
其实是打架
嗯。你经常打架吗？
有时候你不得不打架
嗯，没有不得不打的架，你打架只是你想打架罢了
有时候即使是不想打架你也不得不出手
为什么？
什么为什么？我怎么知道，我才十岁，我只打过 一次架，你是大人，你应该知道
可这大人也不知道为什么你这么想
图米先生？图米先生？
今天我们刻什么？
今天？今天我开始刻玛丽和新生耶稣。
你要在我又犯错误之前告诉我该怎么刻吗？
这很简单，图米先生
他们就，对互相的爱要胜于世间任何事物。就这意境。
你没这权利
呃...我只是想找个花瓶来装圣诞草
我觉得他们挺配这桌子。很对不起， 我并无恶意。
绝对没这权利
今天我们让他相当生气，对吧
不，汤马斯，是我
这不是你的错。这次的圣诞节不会有以前的感觉了，对吧
我不知道
我会祈祷的
这是个好主意
我是来道歉的，我希望你不会因为我的错误而怪罪汤马斯
你不必这样
我觉得有必要
无论你是谁，无论你过去发生过什么事，你都有权保持隐私
我不应该干涉
圣诞快乐，图米先生
我不想要礼物，圣诞节是个邋遢货
对于我们来说不是的，图米先生， 圣诞节对我们来说很特别
你觉得他能做得完吗？
不知道，我妈妈说除非发生奇迹
我估计图米先生不相信奇迹。
他们对互相的爱要胜于世间任何事物
汤马斯，起床了
圣诞快乐
（榭寄生草。榭寄生草为圣诞装饰，相传在北欧圣诞 节中，两个在榭寄生草下相遇的人必须要接吻。所以 影片中西莉亚和汤马斯两人互相淫笑）
他们真的棒极了，图米先生。谢谢你
不客气，汤马斯
图米先生
什么？
我能问你个问题吗？
非诚勿问
你觉得圣诞节是邋遢货吗？
不，汤马斯，我不认为圣诞节时邋遢货
我认为圣诞节...很特别
图米先生？
什么？
“邋遢货”是什么意思？
-=百度西尔莎吧荣誉出品=- 谢谢参考 欢迎光临百度西尔莎吧